Fundación Internacional  Tōzai
Lavalle 774, C1047AAP Cdad. Autónoma de Buenos Aires
infotozai@gmail.com  Tel +54 9 11-5742-5210

XIV ENCUENTRO INTERNACIONAL DE HAIKU- CONGRESO BIENAL
EN FORMA PRESENCIAL Y EN FORMATO VIRTUAL
A realizarse los días 29, 30 y 31 de octubre de 2026

Para participar, se deberá estar inscripto, ver ítem 9 de esta circular (Completar el formulario de Inscripción.)
ORGANIZA: Instituto Tōzai, Fundación Internacional Tōzai “Oriente y Occidente”, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.
AUSPICIOS: En trámite.

1. LUGARES DE LA ACTIVIDAD:
29/10/26: Inauguración: Centro Cultural e Informativo de la Embajada de Japón.
30/10/26: Gestionando permisos de lugar.
31/06/26: Se realizará en línea (Online).
Ampliaremos.

2. COMISIÓN ORGANIZADORA (por orden alfabético):
Director de la Comisión Organizadora: Prof. Pablo Grimozzi
Dra. Stella Maris Acuña
Magister María Valeria Ayala
Dra. Sofía Kaus
Lic. Tomás Kobayashi
Secretaria: Invgª. Lily Rodríguez

3. COORDINACIÓN
Coordinación General: Lic. Tomás Kobayashi
Coordinadora de Medios y Comunicación: Dra. Sofía Kaus

4. COMITÉ ACADÉMICO ASESOR
Magister María Valeria Ayala
Dr. Raúl Oller
Prof. Marta Castaño

5. CONTACTOS EN EL EXTERIOR.  
Dr. Alberto Bainotti (Japón). 
Director de la Escuela de Lenguas EuroLingual, Osaka (Japón). Profesor de español en la Universidad de Turismo de Osaka, en la Universidad Kindai y en la Universidad de Kyoto.  Exbecario del Ministerio de Educación de Japón y PhD. de la Japan Society for
the Promotion of Sciences (JSPS).

Poeta y Arq. Bayardo Gámez Montenegro (Estelí, Nicaragua)
Artista plástico, arqueólogo y docente universitario en Arqueología y Antropología. Apoya y promueve las Tertulias Literarias en la  ciudad de Estelí, Matagalpa y Nindiri. Investigador independiente.

Magíster Carolina de Guadalupe Saucedo Prud’Homme (México).
Magister en Lingüística Hispánica. Exprofesora de español e inglés en La Universidad de Asia Pacífico, Ritsumeikan y la Universidad de Tsukuba, Japón. Investigadora independiente.

Dra. Nedy Cristina Varela Cetani (Uruguay).
Doctora en Medicina, docente, escritora,  y coordinadora de talleres literarios desde 2009. Expresidenta de la Sociedad Uruguaya de Médicos Escritores (SUMES) fundada en el 2017,  transformada en  Sociedad Uruguaya de Médicos Artistas (SUMART) en 2024, actual Vicepresidenta de esta sociedad. Integra la Sociedad Uruguaya de Escritores, AUDE, es participante activa de la Asociación Uruguaya de Correctores de estilo, AUCE e integró la Directiva de la Casa de los Escritores del Uruguay. Libros publicados de narrativa, ensayo y  poesía, entre ellos, dos libros de haiku. Participante en numerosas antologías de América y Europa.

Dra. Marcela Méndez Vázquez (Japón).
Doctora en Estudios de Asia y África, especialidad Japón. Profesora Asociada de Español del Center for Language Education and Research, Sophia University. Exbecaria del Ministerio de Educación de Japón. Exbecaria de la Fundación Tokio - Ryoichi Sasakawa. Exbecaria de la Fundación Japón. Exbecaria de la Universidad de Keio.
Exbecaria de El Colegio de México.

6. CONCURSO DE HAIKU. MIEMBROS DEL JURADO
• Sr. Charalampos Dimou (Grecia) Investigador independiente.
• Prof. Kayoko Ijiri (Japón) Facultad de Estudios Culturales, Universidad de Kyoto Sangyo.
• Prof. María Esther Silva (Argentina), Fundación Internacional Tōzai (Oriente y Occidente), Ciudad de Buenos Aires.

7. ÁREAS TEMÁTICAS (Ponencias de investigación)
* Haiku y Pintura. Su plástica.
* Cambio y permanencia.
* Comparación de temas universales.
* Temas clave de los grandes maestros
* Métrica y ritmo. Por ej. Isa y los animales.
* El autor y su entorno.
* Alternativas y sutilezas en la traducción.
* Haiku y filosofía social.
* El Haiku en otras lenguas.
* La trayectoria del Haiku a través del tiempo.
* Palabras clave.
* Otras.

8. PARTICIPANTES
* Expositores virtuales o presenciales
* Resúmenes de ponencias y de presentaciones de libros:
Los resúmenes se recibirán hasta el día 18 de septiembre de 2026.
Las ponencias no podrán exceder de 10 carillas, tamaño A4, tipeadas a 1, 5 espacio (incluidos cuadros, gráficos, notas al pie, bibliografía), y su lectura, en formato virtual o presencial, durante el Encuentro, no superará los 20 minutos.
Se agradece que se envíe el trabajo en formato digital Word, con letra Arial, tamaño 12. No se aceptarán ponencias que no se ajusten a las Normativas APA, en cuanto a formato académico y que no hayan detallado la bibliografía utilizada, para el trabajo.
Las presentaciones de libros tendrán el mismo tiempo de exposición que las ponencias de investigación.
El último plazo para la recepción de las ponencias y de las presentaciones de libros es el 09 de octubre de 2026. Se entregarán certificados (enviados por correo electrónico) 
Las ponencias serán presentadas en español.
Las ponencias seleccionadas serán publicadas en el libro de actas del XIV Encuentro Internacional de Haiku, con carácter de congreso.

9. INSCRIPCIÓN

La inscripción es con cargo, también hay invitaciones sin cargo: Consultar a Tōzai por costo para formalizar la inscripción escribiendo a infotozai@gmail.com
La inscripción se podrá realizar online, completando el formulario de inscripción que se encuentra aquí


O bien, solicitando el formulario al email antes mencionado


10. CONCURSO DE HAIKU

Participación libre y selección de poemas:
Habrá una selección de poemas haiku para la elección de los primeros premios, menciones y seleccionados. Los trabajos premiados y seleccionados serán publicados.
En el caso del Concurso de Haiku, solicitamos que los poemas que se envíen del exterior sean escritos en español, japonés o en una de las lenguas latinas siguientes: francés, italiano, catalán, portugués, gallego o rumano, con la traducción al español, si fuera posible, enviar en formato Word.

10. 1. BASES PARA EL CONCURSO
10. 1. 1. Participantes:
Para enviar sus poemas podrán hacerlo por correo electrónico a: infotozai@gmail.com

10. 1. 2. Categoría
Adultos: de 18 años en adelante.

10. 1. 3. Forma de presentación:
En una hoja tamaño A4 se procederá del siguiente modo:
En la primera mitad de la hoja se escribirán los datos del participante, tales como nombre y apellido, dirección, teléfono, correo electrónico, número de documento, lugar y fecha de nacimiento.
En la otra mitad escribirán  tres poemas haiku (tres poemas por participante). Enviar en formato Word.

10. 1. 4. Fecha de recepción de poemas:
Desde el 05 de mayo hasta el 18 de septiembre, inclusive.

10. 1. 5. Fecha de cierre:
El día viernes 18 de septiembre de 2026.
Participantes: podrán participar del Concurso de Haiku con el comprobante de inscripción del XIV Encuentro Internacional de Haiku.

11. Informes:
Celular de contacto: +54 – 9-11-5742-5210.
Correo electrónico: infotozai@gmail.com
Página web: https://www.tozai.com.ar/
12. Distinciones:
Primera Distinción: Diploma de Honor, dos libros de haiku (de diferentes autores) y publicación del poema ganador en el libro del XIV Encuentro Internacional de Haiku.
Segunda Distinción: Certificado Recordatorio, un libro de haiku y publicación del poema con segundo premio en el libro del XIV Encuentro Internacional de Haiku.
Tercera Distinción: Certificado Recordatorio, un libro de haiku y publicación del poema con tercer premio en el libro del XIV Encuentro Internacional de Haiku.

13. Publicación: Los poemas haiku que se publicarán en el libro del XIV Encuentro Internacional de Haiku son: 1º, 2º, y 3º premios, los seleccionados, las menciones, y las menciones de honor, en el libro de Actas del XIV Encuentro Internacional de Haiku.